Monday, May 19, 2008




senryû



Ruhr-Marathon.
In der Eckkneipe wird
die Strecke besprochen




Ruhr-Marathon
the local barflies
discuss the route




and below in the language of the region, Ruhrdeutsch/Ruhr-German:


Ruhr-Marathon.
In Alf seine Kneipe wird
die Strecke bequatert

(AW, May 2008)








hashiru

(to run, rennen)







barfly = Kneipenhocker
I`m happy about the suggestion "barflies" (haiku-forum), I had never heard before about barflies but I think that this expression works here (Eckkneipe.../local barflies...)



(Ruhr-Marathon, May 18th 2008; you can find informations via google)


siehe auch:
http://www.artgerecht-und-ungebunden.de/Haiku-Foyer/Mundart-Haiku/Angelika-Wienert-5.htm





6 comments:

Bill said...

"discussing" is about all I could do with it, and I haven't had a drink in 30 years.

haiku-shelf said...

thank you for your comment, Bill!

i suppose that these barflies won`t drink what i drank this evening...(alcohol free beer)

polona said...

this made me smile, thank you

some barflies here have routes of their own... each stage ends at a different bar :)

John McDonald said...

enjoyed this
john

haiku-shelf said...

thank you very much, Polona and John!

somebody said...

酒店經紀人,

菲梵酒店經紀,

酒店經紀,

禮服酒店上班,

酒店小姐,

便服酒店經紀,

酒店打工,

酒店寒假打工,

酒店經紀,

專業酒店經紀,

合法酒店經紀,

酒店暑假打工,

酒店兼職,

便服酒店工作,

酒店打工經紀,

制服酒店經紀,

專業酒店經紀,

合法酒店經紀,

酒店暑假打工,

酒店兼職,

便服酒店工作,

酒店打工,

酒店經紀,

制服酒店經紀,
酒店經紀,