haiku
Päonienrot,
Hortensienweiß
im leichten Regen
(AW, April 2024)
Kalter Aprilwind.
Und wieder ein
schöner Laden weg.
poem
Der große Kran
dreht sich, dreht sich,
muss es tun,
sonst fiele er um.
Frisches Grün an
gestutzten Weiden.
Und ein kleiner Vogel
ist nun woanders.
ein Raubvogel -
und man fliegt mit
irgendwie
Earth Day -
chopping
the cabbage
(AW. April 2024)
Sonntagabend -
das Wort Spätfrost
beunruhigt
Fringed tulips.
Do I like them
or not?
Bäume
werden grün,
Nachbarn
verschwinden.
Strenggenommen
sind sie da,
aber wir sehen
ihre Fenster
fast nicht mehr.
Sie werden
peu à peu
zu Geräuschen.
too warm for April
too long these red
fingernails
Den Reis
gut waschen,
die Worte wägen.
Der Halbsatz
nach dem Komma
erinnert Sie
an Lessing.
Ein Bildungsbürger,
Sie können zitieren.
Man bewundert Sie.
Ich tagträume,
weiß nicht,
wie oft ich
den Reis wusch.
Es ist Ostern
und Pavarotti singt.
In Modena
kam er zur Welt,
dort starb er.
Es leuchten Sterne,
es duftet Erde.
Pavarotti singt.
(AW, March 2024)
Kartage.
Ein junger Vogel
piepst im Nest,
ganz hoch
in der Zeder.
Bringt was,
ruft er.
Und er ruft
mit Ausdauer.
haibun
Es ist März
Im Lied werden die Rösslein eingespannt, im Hier und Jetzt Hundegebell hinter der Mauer, Magnolienblüten davor, viele.
Wolken
und Regen
und Märzduft
Eis wurde
in großen Blöcken
transportiert,
für Eiskeller.
Sie wissen ja Bescheid.
Dann
eine Erfindung!
Wie stolz wir sind
auf so etwas,
wie zaghaft
unsere Schritte
Richtung Zukunft.
Amseln
zerfetzen Krokusse.
Einer hupt,
weil ein anderer
nicht sofort fährt
bei Grün.
Und irgendwie
hängt alles zusammen.
Frühlingslicht.
Die Häuser, die Menschen.
Älter geworden.
clouds mean
much to me
even the grey ones
Nun Wasser
für die Vogeltränke.
Gut möglich, dass
von einem Baum aus
ein Eichhörnchen schaut.
Gärten sind immer
voller Blicke.
Es wird gebaut.
Elstern, Menschen.
Die Elstern wollen
hoch hinaus.
Zweig für Zweig,
das wird was.
Die Menschen
schafften Rodung
und einen Zaun.
An dem Zaun
ein Schild.
Blüten.
Jetzt kein Frost mehr, bitte.
Kein Frost mehr.
Well, I wouldn't
recognize a wren.
I'd recognize a tiger.
Don't think that I
expect a tiger
behind this hedge
but one never knows
it's better to walk
a bit faster.
I'd feel
uncomfortable
in a room
with an
illuminated
globe
too much
troubles
not enough
hope
on earth
1. Märzsonntag
und im Garten ein
Zitronenfalter!
March
named after
the god of war
with his spear
but what we
really need
is birdsong
the expectation
of longer and
peaceful days
hyacinths
mean colours
and scent
a stroll
in the park
next to the river
with its old trees
young lovers
I invented
this scene
but it could
happen
just now
Vögel
stochern
und finden.
Leute suchen
Schlüssel,
Zettel, Namen.
Irgendwas mit B...
Baum! Ja,
so heißt er.
a slice
of blue
over there
take it
with you
through
your day
lengthen it
if you like
longer days
twigs are needed
for nests
blue for the sky
and my mouth
to imitate
the bird's call
(AW, Feb 2024)
a jazz
trumpet solo
and daffodils
in a blue vase
and applause
Anscheinend
gibt es die Sonne noch.
Ganz kurz
war sie
jedenfalls da.
Und ich hätte fast
ein Gedicht über
den Hund an der Leine
geschrieben,
der möglicherweise
nur geliehen ist.
4 formaggi
the day does
end well
Close your eyes.
Now make a sketch
of snowdrops.
Grauer Himmel.
Ein Motor läuft
zu lang im Stand.
Saturday morn
a magpie's call
the cold is back
(AW, Jan 2024)
clouds
three kinds of grey
don't wait for more
on a day like this
some sticky stains
on the bathroom floor
probably done by a ghost
don't expect answers
don't expect
this so-called "nice-weather"
wear a pink blouse
or a green one
witch hazel
a queen
for sure
her residence
the flower bed
beside the shed
where some with legs
hide to survive
the cold
frozen water
in the bird bath
the buddha's
warm smile
some red berries
needed for
the colour
and I recall
a buzzard's cry
for the sound
Neues Jahr.
Jazz und Tee
weiter gut.